日本人スタッフっているんでしょうか？
少なくとも日本担当者はいると思うんですが・・・翻訳はソフトで適当にやってるんでしょうかね？

黄金のディーグル等の誤訳には参りましたが、
最近の誤訳・・・
【ミュートをトグル】
って・・・何の誤訳？ミュートはわかるけど、トグルって？
五月蝿いとか、ＶＣ調子が悪くて迷惑が・・・って人の音声をカットする機能だとは理解してますが。
そもそもトグルの綴りが分らないので適当に翻訳したら意味ワカメーｗ

A mute toggle 無言のトグル
A toggle mute 無言のトグル

どなたか分ります？（ ＾ ＾；

（(04月10日 18時39分）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自己解決しましたｗ

ミュート＝Mute(ミュート)
トグル＝toggle(切り替える)

だそうです。最近の出来事なので無いだろうなーとｸﾞグったら、解説してくれてるブログに当たりました。
ちなみに　〇ボタン　でミュートじやなくて　×ボタン　でミュートするとか。
操作説明から間違ってるｗｗｗ　（＾＾；

<<だれかＣＯＤ４を助けて下さいｗｗｗ>>